Der von der Alphabetisierungskommission von Rotary International erstellte Leitfaden, enthält Übersetzungsvorschläge in Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch von Sätzen und Wörtern, die ApothekerInnen verstehen oder im Alltag benötigen, wenn sich ein/e ausländische/r Patienten an ihm/r wendet.
„Ich bräuchte dieses Medikament.“ „Sie benötigen ein Rezept.“ „Nehmen Sie dreimal täglich diese Tablette ein.“
Dies sind einige der häufigsten Sätze in Apotheken. Aber es ist nicht immer einfach, jemanden zu verstehen und sich verständlich zu machen, wenn man es mit einer Person zu tun hat, die eine Fremdsprache spricht.
Um die Kommunikation zwischen Apothekern und ausländischen Patienten zu erleichtern, hat die Alphabetisierungskommission von Rotary International einen Sprachführer zum Thema Medikamenteneinnahme herausgegeben.
Der Sprachführer behandelt die häufigsten Situationen im Umgang zwischen Patienten und Apothekern und enthält Übersetzungen in 7 Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch).